1 00:00:02,512 --> 00:00:07,012 (zlovestná perkusívna orchestrálna hudba) 2 00:00:30,494 --> 00:00:32,134 - [Cassandra Voiceover] Už je skoro čas. 3 00:00:34,460 --> 00:00:37,349 Musíš mi dodržať slovo, 4 00:00:37,350 --> 00:00:38,483 moje krásne zrkadlo. 5 00:00:51,726 --> 00:00:53,143 Musíme byť pripravení. 6 00:01:05,260 --> 00:01:07,393 Toto je obraz, ktorý by som zachoval. 7 00:01:11,490 --> 00:01:14,400 To je to, čím by som bol celý čas. 8 00:01:20,256 --> 00:01:24,040 Bez ohľadu na to, čo sa môže stať, zapamätaj si svoje slovo. 9 00:01:33,881 --> 00:01:36,214 (kričí) 10 00:01:57,111 --> 00:01:58,166 (buchnutie dverí) 11 00:01:58,167 --> 00:02:00,500 (kričí) 12 00:02:02,278 --> 00:02:04,945 (bušenie tela) 13 00:02:25,326 --> 00:02:28,826 (strašidelná atmosferická hudba) 14 00:02:32,869 --> 00:02:33,869 - Čo? 15 00:02:39,047 --> 00:02:40,047 Cassandra. 16 00:02:44,857 --> 00:02:46,746 - Nie je to jedinečné? 17 00:02:46,747 --> 00:02:50,330 - Myslím, že áno neuveriteľný potenciál, 18 00:02:52,429 --> 00:02:53,839 veľmi dramatické zabíjanie. 19 00:02:53,840 --> 00:02:55,220 (smiech) 20 00:02:55,221 --> 00:02:56,221 - Ty. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,823 Nemáš rovnaké presvedčenie ako ja, 22 00:03:09,150 --> 00:03:11,000 ale tvoje dielo je rovnako mystické ako moje, 23 00:03:12,360 --> 00:03:13,373 tvoje obrazy. 24 00:03:19,830 --> 00:03:21,280 Mmm, dovtedy mi budeš chýbať. 25 00:03:39,493 --> 00:03:42,014 (lapať po dychu) 26 00:03:42,015 --> 00:03:44,182 (stonanie) 27 00:04:52,426 --> 00:04:53,426 - Cassandra. 28 00:05:04,103 --> 00:05:05,943 - Mmm, milujem ťa, Anthony. 29 00:05:06,832 --> 00:05:08,632 Urobil by som čokoľvek, aby sme boli spolu. 30 00:05:10,623 --> 00:05:12,043 - Už je neskoro, mali by sme ísť. 31 00:05:13,020 --> 00:05:14,670 Musím ísť na tú vernisáž umenia. 32 00:05:16,382 --> 00:05:18,307 - Vrátiš sa ku mne po predstavení? 33 00:05:18,308 --> 00:05:19,899 - A čo Julio? 34 00:05:19,900 --> 00:05:21,630 - [Cassandra] Je preč do stredy. 35 00:05:21,631 --> 00:05:25,183 - Niekedy ho na tebe cítim. 36 00:05:25,184 --> 00:05:26,749 Privádza ma do šialenstva. 37 00:05:26,750 --> 00:05:28,900 - [Cassandra] Niekto musí platiť účty. 38 00:05:29,983 --> 00:05:30,983 - Ja viem. 39 00:05:34,310 --> 00:05:35,747 - Mám pre teba prekvapenie. 40 00:05:42,582 --> 00:05:45,082 Teraz na mňa nezabudni, Anthony. 41 00:05:52,711 --> 00:05:54,335 (stonanie) 42 00:05:54,336 --> 00:05:57,253 (búchanie päsťou) 43 00:06:05,138 --> 00:06:07,388 (stonanie) 44 00:06:09,507 --> 00:06:10,507 - Hej. 45 00:06:19,871 --> 00:06:20,704 - No tak, ty idiot. 46 00:06:20,705 --> 00:06:22,037 Stáli ste ma 50 000 dolárov. 47 00:06:25,806 --> 00:06:28,556 Hlúpy je rovnako hlúpy, Ramone. 48 00:06:33,735 --> 00:06:36,402 (búchanie hlavou) 49 00:06:39,493 --> 00:06:42,493 (ľahká syntetická hudba) 50 00:07:07,262 --> 00:07:09,845 (vytie vetra) 51 00:07:13,617 --> 00:07:16,784 (zlovestná syntezátorová hudba) 52 00:07:50,130 --> 00:07:52,849 Dúfajme v tvoje dobro, Ramone, 53 00:07:52,850 --> 00:07:54,933 Dostanem späť svojich 50 Gs, čo? 54 00:08:14,201 --> 00:08:15,201 Teraz jazdite. 55 00:08:17,211 --> 00:08:18,211 Teraz! 56 00:08:20,199 --> 00:08:23,282 (intenzívna rocková hudba) 57 00:08:26,111 --> 00:08:28,528 (výstrel z pištole) 58 00:08:33,535 --> 00:08:36,035 (výstrel zo zbraní) 59 00:08:56,117 --> 00:08:59,284 (zlovestná syntezátorová hudba) 60 00:09:11,732 --> 00:09:16,482 S Juliom sa nikto nebaví Menendez a žije, aby to ľutoval. 61 00:09:18,052 --> 00:09:19,040 (smiech) 62 00:09:19,041 --> 00:09:20,093 - Do riti! 63 00:09:22,322 --> 00:09:23,739 - Adios, kretén. 64 00:09:35,272 --> 00:09:37,105 Eenie meenie miney mo. 65 00:09:41,483 --> 00:09:42,886 (kričí) 66 00:09:42,887 --> 00:09:44,846 (dunenie) 67 00:09:44,847 --> 00:09:47,764 (škrípanie pneumatík) 68 00:09:52,547 --> 00:09:55,380 - [Muž] Ach môj bože, niekto skočil! 69 00:09:57,256 --> 00:09:59,589 - [Žena] Zavolajte niekto 911. 70 00:10:00,556 --> 00:10:02,473 - [Muž] Zavolám im. 71 00:10:12,324 --> 00:10:15,407 (vysnívaná syntezátorová hudba) 72 00:10:17,414 --> 00:10:19,581 (stonanie) 73 00:10:27,249 --> 00:10:29,332 - Toto som predvídal. 74 00:10:33,115 --> 00:10:34,115 Oh. 75 00:10:38,714 --> 00:10:39,714 Anthony. 76 00:10:41,967 --> 00:10:42,967 Anthony. 77 00:10:45,224 --> 00:10:46,690 Anthony. 78 00:10:46,691 --> 00:10:47,691 Anthony. 79 00:10:55,197 --> 00:10:56,197 Anthony. 80 00:11:03,895 --> 00:11:06,086 Ten moment je konečne tu. 81 00:11:06,087 --> 00:11:07,613 Som tvoja navždy. 82 00:11:09,020 --> 00:11:10,270 Tak si to chcel. 83 00:11:11,410 --> 00:11:13,733 Vždy budeme spolu. 84 00:11:16,496 --> 00:11:17,663 - Našiel som ťa. 85 00:11:19,996 --> 00:11:22,679 - [Cassandra Voiceover] Bez ohľadu na to, čo sa môže stať, 86 00:11:22,680 --> 00:11:23,973 Milujem ťa, Anthony. 87 00:11:30,530 --> 00:11:31,530 Je tu. 88 00:11:32,230 --> 00:11:33,493 Je čas, aby zomrel. 89 00:11:37,002 --> 00:11:39,829 (búchanie dverí) 90 00:11:39,830 --> 00:11:43,063 Čokoľvek sa teraz stane, nezabudni na mňa, Anthony. 91 00:11:43,970 --> 00:11:45,373 Pamätaj, navždy. 92 00:11:48,136 --> 00:11:51,803 (zlovestná atmosferická hudba) 93 00:11:55,604 --> 00:11:57,021 - Lucy, som doma! 94 00:12:03,637 --> 00:12:04,637 Cassandra! 95 00:12:13,244 --> 00:12:15,994 (buchnutie rámu) 96 00:12:38,690 --> 00:12:40,917 Pripravený alebo nie, som tu. 97 00:13:09,616 --> 00:13:12,699 Poď von, vyjdi, nech si kdekoľvek. 98 00:13:15,810 --> 00:13:20,009 (zlovestná atmosferická hudba) 99 00:13:20,010 --> 00:13:21,177 Tu ste. 100 00:13:23,001 --> 00:13:25,418 Prečo mi neodpovieš, hm? 101 00:13:26,303 --> 00:13:29,273 Príliš zaneprázdnený hraním sa vo svojom posratom zrkadle. 102 00:13:30,430 --> 00:13:31,630 - Je to slobodná krajina. 103 00:13:32,590 --> 00:13:33,663 Môžem si robiť čo chcem. 104 00:13:35,601 --> 00:13:38,673 - Je mi to jedno o tvojom štipľavom zrkadle. 105 00:13:42,443 --> 00:13:46,026 Pokiaľ platím účty, nie ste slobodní. 106 00:13:49,060 --> 00:13:51,350 Vieš čo myslím? 107 00:13:51,351 --> 00:13:52,558 - Áno, viem. 108 00:13:52,559 --> 00:13:54,350 (hučiaci) 109 00:13:54,351 --> 00:13:57,360 - Dobre. 110 00:13:57,361 --> 00:14:02,361 Tak mi povedz, 111 00:14:04,460 --> 00:14:06,862 kde si bol dnes, ha? 112 00:14:06,863 --> 00:14:08,196 - Vonku, nakupovať. 113 00:14:13,263 --> 00:14:15,763 - To nie je to, čo povedal Ramone. 114 00:14:18,429 --> 00:14:20,633 - Povedala by Ramone čokoľvek, čo ťa nahnevá. 115 00:14:21,800 --> 00:14:24,250 Mal sa zbaviť to svinstvo už dávno. 116 00:14:25,689 --> 00:14:28,872 - Je vernejší ja ako si kedy bol. 117 00:14:28,873 --> 00:14:31,868 - [Cassandra] Áno, teda prečo nie je v tvojej posteli? 118 00:14:31,869 --> 00:14:34,259 (vrčanie) (lapať po dychu) 119 00:14:34,260 --> 00:14:35,663 - Je mi zle z tvojej pery. 120 00:14:37,011 --> 00:14:38,000 Teraz, koho si videl? 121 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 - Nikto. 122 00:14:38,833 --> 00:14:39,666 (vrčanie) (lapať po dychu) 123 00:14:39,666 --> 00:14:40,666 Žiadne klamstvá! 124 00:14:43,003 --> 00:14:44,129 Viem, že si videl niekoho iného. 125 00:14:44,130 --> 00:14:45,219 Viem to. 126 00:14:45,220 --> 00:14:48,742 - Prečo by som, čo s vami iskrivá osobnosť a všetko? 127 00:14:48,743 --> 00:14:51,244 (lapať po dychu) 128 00:14:51,245 --> 00:14:54,883 (ťažké dýchanie) 129 00:14:54,884 --> 00:14:59,522 - Ak zistím, kto to je, Odrežem mu gule. 130 00:14:59,523 --> 00:15:00,356 - Prečo? 131 00:15:00,357 --> 00:15:03,120 Nahradíš gule, ktoré nemáš. 132 00:15:03,121 --> 00:15:06,288 - Dosť tvojho žargónskeho postoja. 133 00:15:07,354 --> 00:15:08,187 Čoura! 134 00:15:08,188 --> 00:15:11,854 (zlovestná atmosferická hudba) 135 00:15:17,696 --> 00:15:19,921 (vrčanie) 136 00:15:19,922 --> 00:15:22,656 - Vedel som, že ma nakoniec zabiješ, 137 00:15:22,657 --> 00:15:23,907 napriek tomu všetkému. 138 00:15:27,349 --> 00:15:29,682 (kričí) 139 00:15:30,665 --> 00:15:32,832 (lapať po dychu) 140 00:15:37,384 --> 00:15:38,384 - Oh, zlatko. 141 00:15:39,217 --> 00:15:41,717 Musíš to urobiť lepšie. 142 00:15:52,975 --> 00:15:55,725 (fúkanie vetra) 143 00:16:01,846 --> 00:16:05,346 (strašidelná atmosferická hudba) 144 00:16:11,525 --> 00:16:14,692 (strašidelná zvoniaca hudba) 145 00:16:21,656 --> 00:16:22,656 Punta. 146 00:16:32,068 --> 00:16:33,962 (lapať po dychu) 147 00:16:33,963 --> 00:16:36,213 (smiech) 148 00:16:37,776 --> 00:16:39,943 (stonanie) 149 00:17:08,182 --> 00:17:10,432 (vrčanie) 150 00:17:15,361 --> 00:17:17,528 (stonanie) 151 00:17:23,322 --> 00:17:24,322 Punta. 152 00:17:37,444 --> 00:17:39,694 (stonanie) 153 00:17:41,062 --> 00:17:42,812 Uvidíme sa v pekle. 154 00:17:43,692 --> 00:17:46,524 (kričí) 155 00:17:46,525 --> 00:17:50,108 (intenzívna orchestrálna hudba) 156 00:19:42,182 --> 00:19:44,678 (pozitívna funková hudba) 157 00:19:44,679 --> 00:19:45,889 (vírenie hydrauliky) 158 00:19:45,890 --> 00:19:47,723 - No tak, Joey, toto je ťažké. 159 00:19:49,980 --> 00:19:51,719 Ponáhľal by si sa, Joey? 160 00:19:51,720 --> 00:19:53,713 - Počkaj, donesiem ti ľahší. 161 00:19:55,095 --> 00:19:56,095 - No, ponáhľaj sa. 162 00:19:57,550 --> 00:20:00,169 - Chceš, aby som si niečo vzal? 163 00:20:00,170 --> 00:20:02,259 - Nie, miláčik, Joey to pochopil. 164 00:20:02,260 --> 00:20:04,629 - Anthony, zlatko, chcem pomôcť. 165 00:20:04,630 --> 00:20:05,779 - Jeee, ďakujem. 166 00:20:05,780 --> 00:20:07,329 - Žiadny problém. 167 00:20:07,330 --> 00:20:09,124 Čo by ste chceli, aby som s tým urobil? 168 00:20:09,125 --> 00:20:11,299 (obaja sa smejú) 169 00:20:11,300 --> 00:20:13,416 Ani na to nemysli. 170 00:20:13,417 --> 00:20:14,851 - [Joey] Tu máš. 171 00:20:14,852 --> 00:20:16,337 - [Anthony] Oh, človeče, to je ťažké. 172 00:20:16,338 --> 00:20:17,330 čo je v tomto? 173 00:20:17,330 --> 00:20:18,330 - Vaše farby. 174 00:20:19,940 --> 00:20:21,499 - Moje farby? 175 00:20:21,500 --> 00:20:23,259 Sakra, dávaj si pozor. 176 00:20:23,260 --> 00:20:24,709 - Preto som ti ich dal. 177 00:20:24,710 --> 00:20:26,159 Počkaj, je tu ďalší. 178 00:20:26,160 --> 00:20:27,160 - Chápeš. 179 00:20:28,900 --> 00:20:29,870 - Dobre, dobre. 180 00:20:29,871 --> 00:20:31,619 Dám to na tvoje obrazy. 181 00:20:31,620 --> 00:20:32,739 - Prepáčte? 182 00:20:32,740 --> 00:20:34,559 - [Joey] Žartujem, žartujem. 183 00:20:34,560 --> 00:20:35,809 - Áno, prestaň žartovať 184 00:20:35,810 --> 00:20:37,859 pretože máme veľa práce. 185 00:20:37,860 --> 00:20:40,659 - Chlapci, chlapci, nehádajte sa. 186 00:20:40,660 --> 00:20:42,852 Anthony, prečo si to nevezmeš so sebou 187 00:20:42,853 --> 00:20:46,193 a ja zostanem tu a budem dohliadať na Joeyho. 188 00:20:49,120 --> 00:20:50,599 - Je to ono? 189 00:20:50,600 --> 00:20:52,074 - Áno. 190 00:20:52,075 --> 00:20:53,164 ♪ Oh ha ahoj ♪ 191 00:20:53,165 --> 00:20:55,245 ♪ Oh ha ha ♪ 192 00:20:55,246 --> 00:20:58,202 ♪ Oh ha ahoj ♪ 193 00:20:58,203 --> 00:21:00,826 ♪ Oh ha ha ♪ 194 00:21:00,827 --> 00:21:03,160 ♪ Oh ha ahoj ♪ 195 00:21:04,045 --> 00:21:07,045 (ľahká syntetická hudba) 196 00:21:31,011 --> 00:21:32,839 - To sú jeho obrazy z predstavenia v San Diegu? 197 00:21:32,840 --> 00:21:36,279 - Áno, títo dvaja idú dovnútra, zvyšok zostáva v dodávke. 198 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 - Pozriem. 199 00:21:39,117 --> 00:21:39,950 - Možno sa mu to nepáči. 200 00:21:39,951 --> 00:21:42,199 Viete, ako je na tom so svojimi obrazmi. 201 00:21:42,200 --> 00:21:43,919 - Presťahuj sa, miláčik. 202 00:21:43,920 --> 00:21:48,039 Moja galéria obsahuje viac jeho umenie ako kohokoľvek iného. 203 00:21:48,040 --> 00:21:50,183 Okrem toho ich nakoniec uvidím. 204 00:21:57,610 --> 00:21:58,796 - Bol by si v pohode? 205 00:21:58,797 --> 00:22:00,089 - Oh, nevidí. 206 00:22:00,090 --> 00:22:00,923 - Mohol by. 207 00:22:00,924 --> 00:22:01,979 Teraz to vypnite. 208 00:22:01,980 --> 00:22:04,163 - Nevzrušuje vás malé riziko, Joey? 209 00:22:05,172 --> 00:22:06,172 - Oh, áno? 210 00:22:09,130 --> 00:22:10,230 - [Cassandra] Anthony? 211 00:22:11,090 --> 00:22:12,665 Anthony? 212 00:22:12,666 --> 00:22:15,778 (vysnívaná syntezátorová hudba) 213 00:22:15,779 --> 00:22:18,196 - Takže, čo tu robíme? 214 00:22:21,270 --> 00:22:22,309 - Uvidíš. 215 00:22:22,310 --> 00:22:23,960 Povedal si, že mi pomôžeš, pamätáš? 216 00:22:25,030 --> 00:22:26,030 Sadnite si tam. 217 00:22:30,780 --> 00:22:31,823 budem tu sedieť. 218 00:22:37,412 --> 00:22:38,245 - A čo? 219 00:22:38,246 --> 00:22:39,295 - Zavrieť oči? 220 00:22:39,296 --> 00:22:40,129 - Prečo? 221 00:22:40,130 --> 00:22:41,839 - Pretože som to povedal. 222 00:22:41,840 --> 00:22:43,040 A takto to funguje. 223 00:22:44,860 --> 00:22:45,890 Žiadne pokukovanie. 224 00:22:51,949 --> 00:22:52,949 Ou. 225 00:22:55,084 --> 00:22:56,584 Daj mi ruku. 226 00:22:59,970 --> 00:23:00,816 - Ahoj. 227 00:23:00,817 --> 00:23:01,970 - Psst, pst. 228 00:23:01,971 --> 00:23:03,179 - Čo to robíš? 229 00:23:03,180 --> 00:23:04,540 - Je to mágia, Anthony, je to mágia. 230 00:23:16,290 --> 00:23:18,893 Teraz sme jedno navždy. 231 00:23:30,440 --> 00:23:32,009 - Ahoj. 232 00:23:32,010 --> 00:23:33,769 No tak, Carolyn, prestaň. 233 00:23:33,770 --> 00:23:34,849 Teraz nie. 234 00:23:34,850 --> 00:23:35,683 - Oh, no tak. 235 00:23:35,684 --> 00:23:36,819 - Čo, zbláznil si sa? 236 00:23:36,820 --> 00:23:38,213 Každú chvíľu sa môže vrátiť. 237 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 - Dobre. 238 00:23:42,712 --> 00:23:46,253 Možno keď odíde na jeho ďalšiu výstavu? 239 00:23:49,340 --> 00:23:50,340 - Áno, možno. 240 00:23:52,388 --> 00:23:55,721 ♪ Urob to, čo robíš mne. ♪ 241 00:23:57,786 --> 00:23:58,786 - Anthony. 242 00:24:02,847 --> 00:24:03,680 Kde ich chceš? 243 00:24:03,680 --> 00:24:04,660 Rovnako ako v druhej miestnosti? 244 00:24:04,660 --> 00:24:05,580 - [Anthony] Áno. 245 00:24:05,581 --> 00:24:07,143 - Tá izba ma desí, človeče. 246 00:24:08,075 --> 00:24:09,213 - Áno, o to ide. 247 00:24:12,160 --> 00:24:14,060 Ideálne pre moju prácu. 248 00:24:29,528 --> 00:24:31,804 (vyčistenie hrdla) 249 00:24:31,805 --> 00:24:33,222 - Stále jej chýba? 250 00:24:34,500 --> 00:24:39,500 - Nie, len ďalší v a dlhá séria c'est la vie. 251 00:24:39,594 --> 00:24:40,679 - Mmm, áno. 252 00:24:40,680 --> 00:24:42,403 Neznamenala pre teba nič. 253 00:24:43,514 --> 00:24:44,602 - Chýbala mi. 254 00:24:44,603 --> 00:24:46,343 Potreboval som ju, ona potrebovala mňa. 255 00:24:47,275 --> 00:24:49,959 To je všetko, potrebovali sme sa navzájom. 256 00:24:49,960 --> 00:24:52,683 - A toto miesto nie tiež pre teba niečo znamená? 257 00:24:53,594 --> 00:24:54,727 - To je iné. 258 00:24:54,728 --> 00:24:59,019 Toto miesto ma inšpiruje. 259 00:24:59,020 --> 00:25:00,257 - Áno, stavím sa. 260 00:25:02,140 --> 00:25:04,883 Vieš, Anthony, bol si šialené sa s ňou baviť. 261 00:25:07,280 --> 00:25:09,706 - Myslela si, že na nás žiarliš. 262 00:25:09,707 --> 00:25:11,413 - Oh, nebuď smiešny. 263 00:25:12,300 --> 00:25:15,139 Ale manžel bol drogový díler. 264 00:25:15,140 --> 00:25:18,268 - Už ho nemilovala. 265 00:25:18,269 --> 00:25:21,233 - Oh, teraz ma máš. 266 00:25:22,189 --> 00:25:24,439 - No, je tu pre vás istá irónia. 267 00:25:24,440 --> 00:25:26,749 Vždy povedala, že na konci, 268 00:25:26,750 --> 00:25:28,982 Ja by som bol ten, ktorý bol použitý. 269 00:25:28,983 --> 00:25:30,743 - Mmm, využívame sa navzájom. 270 00:25:31,587 --> 00:25:33,409 Takto to funguje. 271 00:25:33,410 --> 00:25:35,693 Láska je pre bláznov. 272 00:25:37,400 --> 00:25:38,300 - Čo bude ďalej? 273 00:25:38,301 --> 00:25:40,247 Chcete, aby som teraz odniesol dodávku? 274 00:25:42,278 --> 00:25:44,339 - To je na dnes všetko. 275 00:25:44,340 --> 00:25:46,633 Ráno som však ja chcem, aby si vzal Cassandru 276 00:25:46,634 --> 00:25:49,849 a Juliove veci až do pivnice. 277 00:25:49,850 --> 00:25:50,683 - A čo ty? 278 00:25:50,684 --> 00:25:53,539 - Budem maľovať. 279 00:25:53,540 --> 00:25:56,149 - Joey, nehádaj sa so svojím bratom. 280 00:25:56,150 --> 00:25:57,389 On je môj príjem. 281 00:25:57,390 --> 00:25:59,229 Nechajte ho maľovať. 282 00:25:59,230 --> 00:26:01,889 - Ja platím nájom, ty upratuješ. 283 00:26:01,890 --> 00:26:03,369 - Len som nečakal, že niečo vyčistím 284 00:26:03,370 --> 00:26:05,799 veľkosti Dodgerovho štadióna. 285 00:26:05,800 --> 00:26:08,909 - No, chlapci, nechám vás dvoch usadiť tento malý domáci 286 00:26:08,910 --> 00:26:10,949 napľuli si. 287 00:26:10,950 --> 00:26:13,980 - Mohol by si zostať tu dnes večer, ak chceš. 288 00:26:15,280 --> 00:26:18,217 - Možno po vyčistení štadióna. 289 00:26:22,520 --> 00:26:23,520 Ahoj, Joey. 290 00:26:30,650 --> 00:26:32,650 - [Anthony] Ak potrebujete čokoľvek, budem hore. 291 00:26:35,420 --> 00:26:38,423 - Ak počujete krik, je to tak len mi praská kýla. 292 00:26:40,187 --> 00:26:43,270 (vysnívaná syntezátorová hudba) 293 00:26:51,140 --> 00:26:53,890 (fúkanie vetra) 294 00:27:27,057 --> 00:27:29,890 (zrútenie rebríka) 295 00:28:30,379 --> 00:28:32,142 Anthony, čo to robíš? 296 00:28:32,143 --> 00:28:33,143 Aký bol tresk? 297 00:28:33,910 --> 00:28:35,760 - Nič, zvalil som rebrík. 298 00:28:37,410 --> 00:28:42,309 Vezmem si to do svojej izby. 299 00:28:42,310 --> 00:28:43,693 - Cool, sebaláska. 300 00:28:45,793 --> 00:28:46,683 - Nie, som sentimentálny. 301 00:28:46,684 --> 00:28:51,113 Prial by som si, aby ste boli trochu viac sentimentálny s mojimi plátnami. 302 00:28:53,465 --> 00:28:54,298 - Potrebujete ruku? 303 00:28:54,299 --> 00:28:56,381 - [Anthony] Nie, mám to. 304 00:29:55,749 --> 00:29:58,916 (zlovestná syntezátorová hudba) 305 00:30:12,633 --> 00:30:17,216 (vrčanie) (kričí) 306 00:30:34,119 --> 00:30:37,536 (perkusívna syntezátorová hudba) 307 00:31:19,731 --> 00:31:21,464 - Uvidíme sa v pekle! 308 00:31:21,465 --> 00:31:23,798 (kričí) 309 00:31:29,744 --> 00:31:30,744 - Cassandra. 310 00:31:33,190 --> 00:31:34,393 - Čakal som ťa skôr. 311 00:31:37,126 --> 00:31:39,575 - Čo tu robíš? 312 00:31:39,576 --> 00:31:41,452 (smiech) 313 00:31:41,453 --> 00:31:42,869 - Prečo, žijem tu, Anthony. 314 00:31:42,870 --> 00:31:44,240 Ty to vieš. 315 00:31:44,241 --> 00:31:46,349 - Nie, nie, nie, nie. 316 00:31:46,350 --> 00:31:47,750 Boli ste preč dva mesiace. 317 00:31:48,710 --> 00:31:49,710 - Dva mesiace? 318 00:31:51,665 --> 00:31:52,803 Myslím, že nie. 319 00:31:55,423 --> 00:31:57,300 - Zmizol si s Juliom. 320 00:31:59,729 --> 00:32:01,009 - Nemohol som ťa opustiť, Anthony. 321 00:32:02,320 --> 00:32:04,332 Boli sme jeden, pamätáš? 322 00:32:04,333 --> 00:32:07,173 - [Anthony] Pamätám si, že si ma opustil. 323 00:32:08,950 --> 00:32:10,733 - Sme jedno s krvou, Anthony. 324 00:32:16,750 --> 00:32:18,205 - [Anthony] Nie si skutočný. 325 00:32:18,206 --> 00:32:20,049 Si sen. 326 00:32:20,050 --> 00:32:23,423 - Čiastočný sen, ale mohol by som buď skutočný, ak si to želáš. 327 00:32:24,640 --> 00:32:26,840 - Prial by som si, aby si tu bola, Cassandra. 328 00:32:29,950 --> 00:32:31,350 - Tak na chvíľu som. 329 00:32:34,292 --> 00:32:36,393 - Oh, taká zima. 330 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 - Tak ma zohrej. 331 00:32:39,940 --> 00:32:41,513 Zahrejte ma ako kedysi. 332 00:32:45,094 --> 00:32:47,306 (stonanie) 333 00:32:47,307 --> 00:32:48,253 Psst. 334 00:32:48,254 --> 00:32:51,253 (ľahká syntetická hudba) 335 00:33:02,936 --> 00:33:05,103 (stonanie) 336 00:35:34,021 --> 00:35:36,438 (škrabanie) 337 00:35:38,498 --> 00:35:41,248 (ľahký smiech) 338 00:35:53,589 --> 00:35:57,089 (strašidelná atmosferická hudba) 339 00:36:05,330 --> 00:36:06,689 - [Joey] Fíha, do riti. 340 00:36:06,690 --> 00:36:09,119 Vystrašili ste ma heebie jeebies. 341 00:36:09,120 --> 00:36:10,818 - Detektív Kobeck, DEA. 342 00:36:10,819 --> 00:36:11,652 - [Joey] Oh. 343 00:36:11,652 --> 00:36:12,485 - Môžem vojsť? 344 00:36:12,486 --> 00:36:15,209 - Uh, záležalo by na tom, keby mi to vadilo? 345 00:36:15,210 --> 00:36:16,333 - Toto je len rutina. 346 00:36:16,334 --> 00:36:19,739 mam par otazok spýtať sa Anthonyho DeMarca. 347 00:36:19,740 --> 00:36:20,789 si to ty? 348 00:36:20,790 --> 00:36:21,959 - Nie, je to môj brat. 349 00:36:21,960 --> 00:36:23,179 Neberie drogy. 350 00:36:23,180 --> 00:36:24,589 - Nikto nepovedal, že áno. 351 00:36:24,590 --> 00:36:25,560 je tu? 352 00:36:25,561 --> 00:36:26,591 - Zdriemne si. 353 00:36:26,592 --> 00:36:28,259 - O štvrtej popoludní? 354 00:36:28,260 --> 00:36:29,754 - Áno, kedy inokedy si ľudia zdriemnu? 355 00:36:29,755 --> 00:36:30,588 Čo sa ti stalo s nohou? 356 00:36:30,589 --> 00:36:33,264 (výstrel z pištole) 357 00:36:33,265 --> 00:36:36,119 (vrčanie) 358 00:36:36,120 --> 00:36:37,870 - Len jedna z výhod práce. 359 00:36:40,990 --> 00:36:42,399 - Kto si? 360 00:36:42,400 --> 00:36:44,109 - Kobeck, DEA. 361 00:36:44,110 --> 00:36:46,309 Poznáte ženu podľa meno Cassandra Duncan, 362 00:36:46,310 --> 00:36:47,763 vydaté meno, Menendez? 363 00:36:48,800 --> 00:36:50,150 - O chvíľu som späť. 364 00:36:52,040 --> 00:36:53,040 - Možno. 365 00:36:54,230 --> 00:36:55,230 Čo urobila? 366 00:36:55,970 --> 00:36:57,329 - No, to je práve ono. 367 00:36:57,330 --> 00:36:58,639 To ešte nevieme. 368 00:36:58,640 --> 00:37:00,439 Potom zmizla jej manžel bol zabitý 369 00:37:00,440 --> 00:37:01,799 v drogovej bitke. 370 00:37:01,800 --> 00:37:02,710 - Takže to, čo hovoríš, je 371 00:37:02,711 --> 00:37:05,009 ty nevieš kde je Cassandra. 372 00:37:05,010 --> 00:37:07,623 - No, dúfal som, že mi to môžeš povedať. 373 00:37:07,624 --> 00:37:10,059 - Z nejakého dôvodu, toto sa začína ozývať 374 00:37:10,060 --> 00:37:12,592 trochu ako vypočúvanie. 375 00:37:12,593 --> 00:37:16,669 - No, videli ste sa, však? 376 00:37:16,670 --> 00:37:19,839 - Teraz je môj sexuálny život verejne známy. 377 00:37:19,840 --> 00:37:23,019 - Je to vtedy, keď spíš s manželkou drogového dílera. 378 00:37:23,020 --> 00:37:25,209 Policajný dohľad. 379 00:37:25,210 --> 00:37:26,210 - Stavím sa. 380 00:37:28,259 --> 00:37:32,769 - Ak je to nejaká útecha ty, naša pozornosť bola zameraná na neho. 381 00:37:32,770 --> 00:37:35,079 Julio, nie o tom, čo si robil. 382 00:37:35,080 --> 00:37:37,423 - Tak potom načo všetko záujem o Cassandru? 383 00:37:38,760 --> 00:37:40,299 - No, spis je uzavretý na Julio, 384 00:37:40,300 --> 00:37:43,159 ale nie na ňu, teda ja tak trochu to robím po svojom. 385 00:37:43,160 --> 00:37:45,866 Vieš, myslím, že by si mohol povedzte, že som policajt so srdcom. 386 00:37:45,867 --> 00:37:47,274 (smiech) 387 00:37:47,275 --> 00:37:52,099 - Všetko, čo viem, je obaja zmizli 388 00:37:52,100 --> 00:37:53,467 asi pred dvoma mesiacmi. 389 00:37:55,710 --> 00:37:58,809 - Vieš, mimo zvedavosť, čo robíš 390 00:37:58,810 --> 00:37:59,810 žiješ tu teraz? 391 00:38:01,450 --> 00:38:04,029 - Som umelec, ako určite viete. 392 00:38:04,030 --> 00:38:05,030 Policajný dohľad. 393 00:38:06,040 --> 00:38:09,984 A toto miesto je dokonalé pre môj štýl maľby. 394 00:38:09,985 --> 00:38:10,818 (strašidelné hučanie) 395 00:38:10,818 --> 00:38:11,710 - [Kobeck] A čo príbuzní? 396 00:38:11,710 --> 00:38:12,710 Má nejaké? 397 00:38:14,432 --> 00:38:17,033 - Jej matka a jej otec sú obaja mŕtvi. 398 00:38:17,965 --> 00:38:19,693 Aspoň tak mi to povedala. 399 00:38:27,090 --> 00:38:28,219 to je všetko? 400 00:38:28,220 --> 00:38:29,253 Žiadne problémy? 401 00:38:30,750 --> 00:38:32,809 - Zahrávať si s manželkou drogového dílera 402 00:38:32,810 --> 00:38:36,629 nie je úplne jasný, ale ja hádam proti tomu nie je žiadny zákon. 403 00:38:36,630 --> 00:38:38,069 Nevadí ti, keď sa pozriem okolo seba? 404 00:38:38,070 --> 00:38:40,059 - Vlastne som presne v strede 405 00:38:40,060 --> 00:38:42,403 z niektorých veľmi dôležitých práce, tak možno neskôr. 406 00:38:44,170 --> 00:38:47,151 Dáš mi vedieť, ak ťa bude kontaktovať. 407 00:38:47,152 --> 00:38:49,232 - Áno, a ocenil by som to robíš pre mňa to isté. 408 00:38:52,595 --> 00:38:53,465 dakujem. 409 00:38:53,465 --> 00:38:54,465 - Áno. 410 00:38:59,779 --> 00:39:02,529 - [Joey] O čom to celé bolo? 411 00:39:04,021 --> 00:39:06,190 - Niekto zavraždil Julia. 412 00:39:06,191 --> 00:39:07,171 - [Joey] No, z toho, čo mi hovoríš, 413 00:39:07,172 --> 00:39:10,671 lepšiemu chlapovi sa to stať nemohlo. 414 00:39:41,839 --> 00:39:44,922 (vysnívaná syntezátorová hudba) 415 00:39:49,263 --> 00:39:50,244 - Ach. 416 00:39:50,245 --> 00:39:51,372 - Psst, pst. 417 00:39:51,373 --> 00:39:52,264 - Čo to robíš? 418 00:39:52,265 --> 00:39:55,097 - Je to mágia, Anthony, je to mágia. 419 00:40:05,970 --> 00:40:07,803 Teraz sme jedno navždy. 420 00:40:49,776 --> 00:40:51,943 (stonanie) 421 00:41:06,259 --> 00:41:07,137 (kričí) 422 00:41:07,138 --> 00:41:09,282 - Ktovie, si v poriadku? 423 00:41:09,283 --> 00:41:10,283 - Oh, človeče. 424 00:41:11,517 --> 00:41:15,239 Prepáč, len som, som trochu na hrane. 425 00:41:15,240 --> 00:41:16,839 - Žiaden hovno. 426 00:41:16,840 --> 00:41:17,923 Tu si dajte záťaž. 427 00:41:19,700 --> 00:41:20,813 - Ach, ďakujem. 428 00:41:23,910 --> 00:41:25,319 - Tak na čom pracuješ? 429 00:41:25,320 --> 00:41:27,363 - Je to ďalší z mojich snov. 430 00:41:29,420 --> 00:41:31,163 - Vezmeš to ukázať v San Diegu? 431 00:41:32,220 --> 00:41:35,883 - Nie, beriem len tie ktoré sú už hotové. 432 00:41:39,430 --> 00:41:40,929 - Takže, kedy ideš dole? 433 00:41:40,930 --> 00:41:42,733 - Hneď ráno. 434 00:41:44,200 --> 00:41:45,550 - Kedy sa vraciaš? 435 00:41:46,718 --> 00:41:48,829 - No, nie som si istý. 436 00:41:48,830 --> 00:41:52,653 Akosi som to Alanovi sľúbil Bavila by som sa s ním 437 00:41:52,654 --> 00:41:56,776 a niektorí z jeho umeleckých priateľov. 438 00:41:56,777 --> 00:41:59,354 Viete, ak potrebujete trochu súkromia, 439 00:41:59,355 --> 00:42:03,289 dom pre seba, možno pre dievča. 440 00:42:03,290 --> 00:42:06,719 Vieš, mohol by som zostať na jeden alebo dva dni navyše. 441 00:42:06,720 --> 00:42:10,993 - Nie, zostávam preč od ženy na chvíľu. 442 00:42:12,772 --> 00:42:13,730 Robia problémy. 443 00:42:13,731 --> 00:42:17,143 - Áno, to by bolo prvé. 444 00:42:19,800 --> 00:42:23,399 - Zdá sa, že by si sa mohol zbaviť z niekoľkých problémov sami. 445 00:42:23,400 --> 00:42:26,963 - Toto je kreatívna inšpirácia. 446 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 - Za to? 447 00:42:31,885 --> 00:42:33,735 Človeče, skús to prekonať. 448 00:42:36,870 --> 00:42:37,870 - Možno. 449 00:42:44,470 --> 00:42:46,070 - Dobre, budem dole. 450 00:42:54,717 --> 00:42:57,634 (klopanie na dvere) 451 00:43:06,125 --> 00:43:07,080 - Ahoj, Joey. 452 00:43:07,081 --> 00:43:08,299 Už je hore? 453 00:43:08,300 --> 00:43:10,529 - Áno, je hore pracuje na maľbe? 454 00:43:10,530 --> 00:43:12,079 - Na predstavenie v San Diegu? 455 00:43:12,080 --> 00:43:14,439 - Nie, povedal, že nemôže dokončiť to včas. 456 00:43:14,440 --> 00:43:16,907 - Stále ide, však? 457 00:43:16,908 --> 00:43:18,919 - Áno, prečo? 458 00:43:18,920 --> 00:43:20,183 - Toto je dôvod. 459 00:43:24,480 --> 00:43:26,189 - Carolyn. 460 00:43:26,190 --> 00:43:27,859 - Čo, nepáči sa ti to? 461 00:43:27,860 --> 00:43:30,959 - Nie, som len vystrašený. 462 00:43:30,960 --> 00:43:33,779 Je to môj brat a on je mať to teraz dosť ťažké 463 00:43:33,780 --> 00:43:35,389 ako to je. 464 00:43:35,390 --> 00:43:37,239 - O čom to hovoríš? 465 00:43:37,240 --> 00:43:40,171 Nehovoríš o Cassandra, ty si? 466 00:43:40,172 --> 00:43:43,129 - V noci nemôže spať a dnes sem prišiel policajt 467 00:43:43,130 --> 00:43:44,142 pýtať sa na ňu. 468 00:43:44,143 --> 00:43:45,569 - Naozaj? 469 00:43:45,570 --> 00:43:47,483 Hmm, to mi nespomenul. 470 00:43:49,658 --> 00:43:51,222 - No, on ti o tom povie. 471 00:43:51,223 --> 00:43:55,145 Choďte hore, celú cestu dozadu a doprava. 472 00:43:55,146 --> 00:43:56,933 - Dobre, dokončíme to neskôr. 473 00:44:07,173 --> 00:44:08,779 (vysnívaná syntezátorová hudba) 474 00:44:08,780 --> 00:44:12,113 (kroky sa blížia) 475 00:44:12,947 --> 00:44:13,947 - Carolyn. 476 00:44:15,040 --> 00:44:18,073 - Sľubný, ale čo to je? 477 00:44:20,180 --> 00:44:23,293 - Ach, ďalší v poradí mojich snov. 478 00:44:24,680 --> 00:44:26,670 Vždy mi dajú najlepšiu prácu. 479 00:44:30,712 --> 00:44:32,295 - Áno, viem. 480 00:44:34,020 --> 00:44:35,769 Vieš, keby som mal sny ako ty, 481 00:44:35,770 --> 00:44:37,223 Dal by som si vyšetriť hlavu. 482 00:44:38,640 --> 00:44:40,699 - Ach, ale ak sa moje nočné mory niekedy skončia, 483 00:44:40,700 --> 00:44:44,320 tak aj moja kariéra a tak robí vašu umeleckú galériu. 484 00:44:46,322 --> 00:44:47,489 - Počkaj chvíľu. 485 00:44:47,490 --> 00:44:48,823 Je to Cassandra? 486 00:44:50,120 --> 00:44:51,699 - Tak nejako. 487 00:44:51,700 --> 00:44:54,137 Začala ako ústredný bod. 488 00:44:56,030 --> 00:44:57,209 - Stavím sa. 489 00:44:57,210 --> 00:44:59,583 A teraz bývaš v jej dome. 490 00:45:01,120 --> 00:45:02,433 Viete, je to smetisko. 491 00:45:03,440 --> 00:45:07,753 - Áno, ale je to veľká priestranná skládka. 492 00:45:09,040 --> 00:45:11,285 - Stále je to smetisko, Anthony. 493 00:45:11,286 --> 00:45:12,499 Myslím, za to, čo tu platíte nájom, 494 00:45:12,500 --> 00:45:14,633 mohli ste mať skvelý loft v centre mesta. 495 00:45:17,296 --> 00:45:18,963 - Musím tu byť. 496 00:45:21,507 --> 00:45:24,979 - Áno, ako keby bola odliata kúzlo na teba, vieš? 497 00:45:24,980 --> 00:45:26,713 Niečo, čo ťa sem pritiahne. 498 00:45:28,300 --> 00:45:29,969 - Možno má. 499 00:45:29,970 --> 00:45:31,079 - [Carolyn] Pokiaľ ťa to prinúti 500 00:45:31,080 --> 00:45:33,699 produkuj skvelú prácu, Anthony. 501 00:45:33,700 --> 00:45:35,199 - A robí. 502 00:45:35,200 --> 00:45:37,443 A to sa stane za pár dní. 503 00:45:41,270 --> 00:45:43,687 - Tak čo chceli policajti? 504 00:45:48,236 --> 00:45:51,934 - Možno neskoro alebo nie, neprišiel si sem 505 00:45:51,935 --> 00:45:54,431 hovoriť o policajtoch. 506 00:45:54,432 --> 00:45:56,099 - Mmm, nie, neurobil som. 507 00:46:02,571 --> 00:46:03,571 - Poďme. 508 00:46:11,460 --> 00:46:14,793 (kroky sa blížia) 509 00:46:20,716 --> 00:46:21,975 (ľahká syntetická hudba) 510 00:46:21,976 --> 00:46:22,809 - [Carolyn] Tá vec je škaredá. 511 00:46:22,810 --> 00:46:25,055 Ako môžeš spať v tej istej miestnosti? 512 00:46:25,056 --> 00:46:26,332 - Páči sa mi to. 513 00:46:26,333 --> 00:46:29,843 Je plný tajomstva, ako keby nás sledoval. 514 00:46:31,460 --> 00:46:34,213 - Áno, nech si to pozrie. 515 00:46:46,140 --> 00:46:49,223 (vysnívaná syntezátorová hudba) 516 00:48:04,432 --> 00:48:05,393 (fúkanie vetra) 517 00:48:05,393 --> 00:48:06,311 (kričí) 518 00:48:06,312 --> 00:48:08,149 Čo sa deje? 519 00:48:08,150 --> 00:48:09,829 čo to je 520 00:48:09,830 --> 00:48:11,330 Čo sa deje? 521 00:48:13,150 --> 00:48:14,469 - Je mi to ľúto. 522 00:48:14,470 --> 00:48:19,470 Z predstavenia som trochu vystresovaný. 523 00:48:20,370 --> 00:48:21,710 - Skvelé. 524 00:48:21,711 --> 00:48:23,511 Myslel som, že máš záchvat. 525 00:48:26,510 --> 00:48:29,089 Mal som vedieť, do čoho idem, 526 00:48:29,090 --> 00:48:33,793 spať s umelcom, ale šťastie pre teba, 527 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Rozumiem. 528 00:48:39,210 --> 00:48:42,373 Takže, budeš niekedy povedz mi čo sa deje? 529 00:48:45,250 --> 00:48:47,689 - Ide o Cassandru. 530 00:48:47,690 --> 00:48:50,483 - Pekné, to si nemohol vybral lepší čas. 531 00:48:52,493 --> 00:48:53,533 - [Anthony] Chýba. 532 00:48:54,310 --> 00:48:55,960 Polícia nevie, kde je. 533 00:48:57,250 --> 00:48:59,400 - [Carolyn] Vieš povedal jej niekedy o nás? 534 00:49:00,911 --> 00:49:02,143 - Nie, nikdy som jej to nepovedal. 535 00:49:04,691 --> 00:49:08,829 (škrabanie) (ľahký smiech) 536 00:49:08,830 --> 00:49:09,830 - Čo je to? 537 00:49:14,594 --> 00:49:18,601 - [Anthony] Neviem, duch. 538 00:49:18,602 --> 00:49:21,119 (ľahký smiech) 539 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 - Už je to tu. 540 00:49:29,490 --> 00:49:30,490 Anthony. 541 00:49:36,960 --> 00:49:38,193 Dobre, odchádzam. 542 00:49:40,270 --> 00:49:41,103 - [Anthony] Pravdepodobne potkany. 543 00:49:41,103 --> 00:49:41,990 - Potkany? 544 00:49:41,990 --> 00:49:42,823 - [Anthony] Čo? 545 00:49:42,824 --> 00:49:43,866 - [Carolyn] Odchádzam. 546 00:49:43,867 --> 00:49:44,840 - [Anthony] Prečo? 547 00:49:44,841 --> 00:49:46,226 - [Carolyn] Čo si myslíš? 548 00:49:46,227 --> 00:49:48,293 - Carolyn, sú neškodní. 549 00:49:48,294 --> 00:49:49,466 - Myslím to vážne. 550 00:49:49,467 --> 00:49:51,683 Neznášam malé stvorenia. 551 00:49:53,842 --> 00:49:54,842 - Sakra. 552 00:49:57,870 --> 00:49:59,900 Carolyn, vráť sa sem. 553 00:50:12,804 --> 00:50:14,471 - Aká bola jej dohoda? 554 00:50:16,410 --> 00:50:17,799 - Krysy sú jej vec. 555 00:50:17,800 --> 00:50:19,599 V podkroví, pamätáš? 556 00:50:19,600 --> 00:50:20,999 To ju vystrašilo. 557 00:50:21,000 --> 00:50:23,537 - Potkany, potkany, potkany, ach. 558 00:50:25,030 --> 00:50:26,030 Ženy, muži. 559 00:50:27,860 --> 00:50:31,498 Dobre, pôjdem do železiarstvo a získať nejaké pasce. 560 00:50:31,499 --> 00:50:32,332 - Ďakujem. 561 00:50:32,333 --> 00:50:33,804 - Máš ešte peniaze? 562 00:50:33,805 --> 00:50:36,552 To je v poriadku, mám to. 563 00:50:36,553 --> 00:50:37,553 Neskôr. 564 00:50:40,506 --> 00:50:42,550 (ľahká syntetická hudba) 565 00:50:42,551 --> 00:50:45,218 - Detektív Kobeck, ako sa máte? 566 00:50:47,280 --> 00:50:49,303 Brali ste v poslednej dobe dobré úplatky? 567 00:50:51,984 --> 00:50:54,290 Nemôžem sa vrátiť do väzenia, človeče! 568 00:50:58,589 --> 00:50:59,839 Radšej zomriem! 569 00:51:01,931 --> 00:51:02,808 Rozdelím si to s tebou. 570 00:51:02,809 --> 00:51:04,459 Je to tu v dome, človeče. 571 00:51:04,460 --> 00:51:05,710 - O čom to hovoríš? 572 00:51:05,711 --> 00:51:08,378 - Poď, mohli by sme sa dohodnúť. 573 00:51:11,206 --> 00:51:12,956 400 tisíc, 400 tisíc. 574 00:51:16,127 --> 00:51:18,544 (škrabanie) 575 00:51:19,925 --> 00:51:23,008 (vysnívaná syntezátorová hudba) 576 00:51:40,377 --> 00:51:42,409 - Cassandra, čo tu robíš? 577 00:51:42,410 --> 00:51:43,639 čo sa deje? 578 00:51:43,640 --> 00:51:45,749 - [Cassandra] Mohol by som opýtaj sa ťa to isté. 579 00:51:45,750 --> 00:51:47,046 - [Anthony] Čo tým myslíš? 580 00:51:47,047 --> 00:51:49,427 - [Cassandra] Myslím, ako dlho si spal 581 00:51:49,428 --> 00:51:51,266 s tou pobehlicou? 582 00:51:51,267 --> 00:51:53,299 - Neviem, o čom to hovoríš. 583 00:51:53,300 --> 00:51:54,859 - [Cassandra] Hovorím o Carolyn. 584 00:51:54,860 --> 00:51:55,860 ako dlho? 585 00:51:57,650 --> 00:51:59,503 Začalo to, keď sme boli spolu? 586 00:52:01,440 --> 00:52:02,440 Odpovedz mi! 587 00:52:03,920 --> 00:52:07,657 - Bol som s ňou zapletený dávno predtým, ako som ťa stretol. 588 00:52:08,907 --> 00:52:11,318 - Napriek tomu si nikdy nič nepovedal. 589 00:52:11,319 --> 00:52:12,230 - [Anthony] Nezáleží na tom. 590 00:52:12,231 --> 00:52:13,730 Nebolo to vážne. 591 00:52:15,133 --> 00:52:17,383 - [Cassandra] Klameš. 592 00:52:20,917 --> 00:52:24,663 - Myslíš, že nie vadí ti Julio? 593 00:52:26,600 --> 00:52:28,117 - To bolo iné. 594 00:52:28,118 --> 00:52:29,121 - Rôzne? 595 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 V čom to bolo iné? 596 00:52:33,050 --> 00:52:35,829 Myslite, že je to inak pretože si ženatý. 597 00:52:35,830 --> 00:52:37,530 Myslíš, že to robí niečo iné? 598 00:52:38,843 --> 00:52:40,843 Tým sa to nelíši. 599 00:52:40,844 --> 00:52:43,063 Tým sa to len zhoršuje. 600 00:52:44,140 --> 00:52:46,849 - Zabil som ho kvôli tebe, Anthony. 601 00:52:46,850 --> 00:52:48,733 - Julio zomrel počas obchodu s drogami. 602 00:52:50,490 --> 00:52:52,393 - Prinútil som ich to urobiť. 603 00:52:54,190 --> 00:52:55,140 - To je šialené. 604 00:52:55,141 --> 00:52:56,429 To si nemohol. 605 00:52:56,430 --> 00:52:58,783 - Mohol som a urobil som. 606 00:53:00,190 --> 00:53:03,843 Moje vlastné temné umenie a prianie. 607 00:53:06,580 --> 00:53:07,580 - no, 608 00:53:10,818 --> 00:53:12,485 neverím ti. 609 00:53:18,240 --> 00:53:20,890 - Nikdy si nepochopil moju silu 610 00:53:21,860 --> 00:53:22,910 a čo by to mohlo urobiť. 611 00:53:25,698 --> 00:53:28,707 No je čas na ukáž a povedz, Anthony. 612 00:53:28,708 --> 00:53:32,291 (zlovestná orchestrálna hudba) 613 00:53:34,320 --> 00:53:35,649 Sledujte. 614 00:53:35,650 --> 00:53:39,150 (strašidelná atmosferická hudba) 615 00:53:43,568 --> 00:53:45,818 (smiech) 616 00:53:49,993 --> 00:53:52,592 - Nemôžem uveriť, že som to dovolil mrcha ma takto porezala. 617 00:53:52,593 --> 00:53:54,676 - [Ramone] Ukáž mi to. 618 00:53:55,629 --> 00:53:56,796 - Áno, cabron. 619 00:54:01,013 --> 00:54:03,859 (buchnutie dverí) 620 00:54:03,860 --> 00:54:07,360 (strašidelná atmosferická hudba) 621 00:54:20,631 --> 00:54:22,881 (smiech) 622 00:54:24,596 --> 00:54:28,263 (hovorí cudzím jazykom) 623 00:54:29,569 --> 00:54:31,848 (výstrel z pištole) 624 00:54:31,849 --> 00:54:34,099 (dunenie) 625 00:54:42,386 --> 00:54:43,599 - Si v poriadku, človeče? 626 00:54:43,600 --> 00:54:44,616 - Ahoj. 627 00:54:44,617 --> 00:54:47,959 (napínavá syntezátorová hudba) 628 00:54:47,960 --> 00:54:50,210 (smiech) 629 00:54:53,210 --> 00:54:54,816 (vrčanie) 630 00:54:54,817 --> 00:54:57,616 (natiahnutie zbrane) 631 00:54:57,617 --> 00:54:59,867 - Krásne, poď sem. 632 00:55:01,132 --> 00:55:04,000 (smiech) 633 00:55:04,001 --> 00:55:05,834 On, tu máš, človeče. 634 00:55:06,964 --> 00:55:08,330 (kričí) 635 00:55:08,331 --> 00:55:11,272 Baby, je vám lepšie pozeráš, vieš to? 636 00:55:11,273 --> 00:55:12,106 (rozbíjanie skla) 637 00:55:12,106 --> 00:55:13,106 Horúca mama. 638 00:55:18,433 --> 00:55:21,158 Hej, coochie coo, baby, ocko je doma. 639 00:55:21,159 --> 00:55:23,409 (smiech) 640 00:55:26,009 --> 00:55:28,236 (hovorí cudzím jazykom) 641 00:55:28,237 --> 00:55:30,037 Carlotta a ja sme toho dostali veľa dohnať čo robiť. 642 00:55:32,447 --> 00:55:34,697 (smiech) 643 00:55:36,652 --> 00:55:39,128 Vieš, zlato, ty si ten jediná žena, ktorú som kedy miloval 644 00:55:39,129 --> 00:55:43,113 dnes ráno. 645 00:55:43,114 --> 00:55:44,364 - Sledujte moje umenie, 646 00:55:45,970 --> 00:55:49,053 (zlovestná rocková hudba) 647 00:55:50,027 --> 00:55:53,777 (ťažké udieranie a kopanie) 648 00:56:02,962 --> 00:56:04,406 (vrčanie) 649 00:56:04,407 --> 00:56:06,657 (smiech) 650 00:56:24,279 --> 00:56:27,696 Nikdy si neveril v moje zvláštne umenie. 651 00:56:28,860 --> 00:56:30,017 (silné dierovanie) 652 00:56:30,018 --> 00:56:32,351 (kričí) 653 00:56:42,111 --> 00:56:44,528 (výstrel z pištole) 654 00:56:45,990 --> 00:56:47,492 (rozbíjanie fľaše) 655 00:56:47,493 --> 00:56:49,910 (výstrel z pištole) 656 00:56:51,672 --> 00:56:54,422 (silné dierovanie) 657 00:56:57,445 --> 00:57:00,034 (výstrel z pištole) 658 00:57:00,035 --> 00:57:02,452 (výstrel z pištole) 659 00:57:03,655 --> 00:57:06,559 (kričí) 660 00:57:06,560 --> 00:57:08,810 (smiech) 661 00:57:11,128 --> 00:57:13,545 (výstrel z pištole) 662 00:57:22,715 --> 00:57:25,215 (výstrel zo zbraní) 663 00:57:42,765 --> 00:57:45,265 (výstrel zo zbraní) 664 00:57:54,667 --> 00:57:56,917 (smiech) 665 00:58:00,511 --> 00:58:03,261 (silné dierovanie) 666 00:58:07,322 --> 00:58:09,739 (výstrel z pištole) 667 00:58:14,861 --> 00:58:17,111 (smiech) 668 00:58:30,125 --> 00:58:32,458 (kričí) 669 00:59:00,200 --> 00:59:02,617 (výstrel z pištole) 670 00:59:04,781 --> 00:59:07,198 (výstrel z pištole) 671 00:59:11,469 --> 00:59:13,802 (kričí) 672 00:59:25,469 --> 00:59:28,802 (zlovestná zvonivá hudba) 673 00:59:35,270 --> 00:59:37,953 Ak sa sem Carolyn niekedy vráti, 674 00:59:39,020 --> 00:59:40,920 Premením tento sen na nočnú moru. 675 00:59:46,320 --> 00:59:47,320 Anthony, 676 00:59:49,580 --> 00:59:51,190 nezabudni na moje varovanie. 677 00:59:53,114 --> 00:59:55,364 (smiech) 678 01:00:06,610 --> 01:00:09,777 (zlovestná syntezátorová hudba) 679 01:00:19,664 --> 01:00:20,559 (rocková hudba) 680 01:00:20,560 --> 01:00:24,688 ♪ Urob všetko moje ráno ♪ 681 01:00:24,689 --> 01:00:28,325 ♪ Ach, tie radosti, ktoré sa práve zlomili ♪ 682 01:00:28,326 --> 01:00:31,993 (zlovestná atmosferická hudba) 683 01:00:42,363 --> 01:00:44,973 ♪ Hej hej hej ♪ 684 01:00:44,974 --> 01:00:47,582 ♪ Sme v modrom, áno ♪ 685 01:00:47,583 --> 01:00:51,901 ♪ Teraz je to len otázka času ♪ 686 01:00:51,902 --> 01:00:53,535 ♪ Hej hej hej ♪ 687 01:00:53,536 --> 01:00:57,069 ♪ A to je pravda ♪ 688 01:00:57,070 --> 01:01:01,353 ♪ La la la la la la ♪ 689 01:01:01,354 --> 01:01:06,354 ♪ La la la la la la la la ♪ 690 01:01:11,328 --> 01:01:15,213 ♪ Moja predstavivosť je niečo iné ♪ 691 01:01:15,214 --> 01:01:19,679 ♪ Je to ako hľadať cez krištáľovú guľu♪ 692 01:01:19,680 --> 01:01:22,563 ♪ A čo vidím ♪ 693 01:01:22,564 --> 01:01:24,472 ♪ Je pre mňa dobrý ♪ 694 01:01:24,473 --> 01:01:29,473 ♪ Keď stúpame touto cestou za stenou ♪ 695 01:01:32,438 --> 01:01:35,963 ♪ Hej hej hej ♪ 696 01:01:35,964 --> 01:01:37,504 ♪ Musím vidieť ♪ 697 01:01:37,505 --> 01:01:40,583 ♪ Oooh, teraz ma baby skús pobozkať ♪ 698 01:01:40,584 --> 01:01:42,794 ♪ Ver mi, nevydaj ma ♪ 699 01:01:42,795 --> 01:01:47,551 ♪ Dig, to je dobré ♪ 700 01:01:47,552 --> 01:01:50,129 ♪ La la la la la la la ♪ 701 01:01:50,130 --> 01:01:51,297 - [Joey] Áno. 702 01:01:52,507 --> 01:01:56,674 ♪ La la la la la la la ♪ 703 01:01:56,675 --> 01:02:01,675 ♪ La la la la la ♪ 704 01:02:01,917 --> 01:02:05,528 ♪ La la la la la, la la la la la ♪ 705 01:02:05,529 --> 01:02:08,149 ♪ La la, la la ♪ 706 01:02:08,150 --> 01:02:10,733 ♪ La la, la la ♪ 707 01:02:15,229 --> 01:02:16,312 - Waaa, Waaa. 708 01:02:21,212 --> 01:02:22,448 (strašidelná atmosferická hudba) 709 01:02:22,449 --> 01:02:23,866 Fíha, šialená show! 710 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 V pohode. 711 01:02:34,399 --> 01:02:39,025 ♪ Všade ♪ 712 01:02:39,026 --> 01:02:43,109 ♪ Vidieť moju ženu pohybovať sa, hej hej hej ♪ 713 01:02:44,361 --> 01:02:47,861 (strašidelná atmosferická hudba) 714 01:03:16,870 --> 01:03:18,240 - [Anthony] Čo je to všetko? 715 01:03:18,241 --> 01:03:19,491 - Pasce na potkany. 716 01:03:19,492 --> 01:03:20,492 - Správne. 717 01:03:22,383 --> 01:03:24,009 - Takže, kedy ideš do San Diega? 718 01:03:24,010 --> 01:03:27,659 - Musím tam byť 12, predstavenie začína o jednej, 719 01:03:27,660 --> 01:03:29,249 tak sa chystám na odchod. 720 01:03:29,250 --> 01:03:32,720 Počuj, vieš, myslím najlepšie miesto na ich umiestnenie... 721 01:03:32,721 --> 01:03:33,554 - Dobre. 722 01:03:33,555 --> 01:03:36,153 - Po celom podkroví padacie dvere v mojom šatníku. 723 01:03:37,448 --> 01:03:38,448 - Veďte cestu. 724 01:03:48,120 --> 01:03:50,063 - Dajte tam hore každú pascu, ktorú ste dostali. 725 01:03:52,080 --> 01:03:54,230 - Áno, bude to tak mínové pole pre potkany. 726 01:04:05,602 --> 01:04:09,269 (zlovestná atmosferická hudba) 727 01:04:14,262 --> 01:04:15,238 (hovorí cudzím jazykom) 728 01:04:15,239 --> 01:04:18,077 - Odtrhnem ti uši. 729 01:04:18,078 --> 01:04:19,415 - Zmraz, Julio. 730 01:04:19,416 --> 01:04:21,166 Je koniec, kamarát. 731 01:04:21,167 --> 01:04:22,750 - detektív Kobeck. 732 01:04:24,357 --> 01:04:25,357 ako sa máš? 733 01:04:27,380 --> 01:04:29,203 Brali ste v poslednej dobe dobré úplatky? 734 01:04:30,178 --> 01:04:32,261 (plač) 735 01:04:35,708 --> 01:04:40,659 - [Kobeck] Čo je s tebou? 736 01:04:40,660 --> 01:04:43,910 - [Julio] Nemôžem sa vrátiť do väzenia, človeče. 737 01:04:47,273 --> 01:04:48,523 Radšej zomriem. 738 01:04:50,283 --> 01:04:51,393 - To je v poriadku. 739 01:04:55,411 --> 01:04:56,796 - Rozdelím si to s tebou. 740 01:04:56,797 --> 01:04:57,630 Rozdelím si to s tebou. 741 01:04:57,631 --> 01:04:59,319 Je to tu v dome, človeče. 742 01:04:59,320 --> 01:05:00,487 - O čom to hovoríš? 743 01:05:00,488 --> 01:05:02,905 - Poď, dohodneme sa. 744 01:05:05,981 --> 01:05:07,731 400 tisíc, 400 tisíc. 745 01:05:10,680 --> 01:05:12,623 Pomôžeš mi, je to tvoje. 746 01:05:16,347 --> 01:05:19,180 Nebudete potrebovať žiadne smradľavé odznaky. 747 01:05:20,157 --> 01:05:22,014 - To je v poriadku, človeče. 748 01:05:22,015 --> 01:05:23,419 Všetko je v poriadku. 749 01:05:23,420 --> 01:05:24,783 - Teraz je po tebe. 750 01:05:29,228 --> 01:05:30,061 (výstrel z pištole) 751 01:05:30,062 --> 01:05:32,311 (vrčanie) 752 01:05:37,920 --> 01:05:40,452 Len si pamätajte, pán detektív, 753 01:05:40,453 --> 01:05:42,178 Mohol som ťa zabiť, ale neurobil som to. 754 01:05:42,179 --> 01:05:44,512 (kričí) 755 01:05:50,568 --> 01:05:53,676 Dlžíš mi svoj život. 756 01:05:53,677 --> 01:05:55,296 (smiech) 757 01:05:55,297 --> 01:05:57,683 Cítim sa ako sprostý skaut. 758 01:06:00,676 --> 01:06:02,926 (vrčanie) 759 01:06:15,478 --> 01:06:19,145 (zlovestná atmosferická hudba) 760 01:06:35,418 --> 01:06:37,760 (vrčanie) 761 01:06:37,761 --> 01:06:39,178 - Ako to ide? 762 01:06:42,630 --> 01:06:43,630 - Skvelé. 763 01:06:44,518 --> 01:06:45,351 (vrčanie) 764 01:06:45,352 --> 01:06:46,889 Nemôžem otvoriť tieto dvere. 765 01:06:46,890 --> 01:06:47,953 - Potrebujete pomoc? 766 01:06:53,316 --> 01:06:54,149 (vrčanie) 767 01:06:54,150 --> 01:06:55,750 - Nie, podajte mi pascu, keď ju dostanem. 768 01:06:56,570 --> 01:06:57,447 (vrčanie) 769 01:06:57,448 --> 01:06:59,227 Dobre, daj mi pascu. 770 01:07:00,088 --> 01:07:00,921 (vrčanie) 771 01:07:00,921 --> 01:07:01,754 Dobre, ide to. 772 01:07:01,755 --> 01:07:02,841 Rýchlo rýchlo rýchlo. 773 01:07:02,842 --> 01:07:03,979 Ou! 774 01:07:03,980 --> 01:07:05,023 Sakra. 775 01:07:06,111 --> 01:07:06,984 - Čo sa stalo? 776 01:07:06,984 --> 01:07:07,862 - Sakra. 777 01:07:07,863 --> 01:07:11,059 Neviem, táto vec ma poškriabala. 778 01:07:11,060 --> 01:07:12,299 - Dobré ráno! 779 01:07:12,300 --> 01:07:13,133 - [Joe] Čo? 780 01:07:13,134 --> 01:07:14,779 - Dvere sa otvorili, nikto neodpovedal. 781 01:07:14,780 --> 01:07:16,239 Prerušujem niečo? 782 01:07:16,240 --> 01:07:17,240 - Nie, naozaj nie. 783 01:07:17,241 --> 01:07:18,889 - Počuj, ak to chceš tam hore, 784 01:07:18,890 --> 01:07:19,723 získaj to sám. 785 01:07:19,723 --> 01:07:20,723 - Počkaj... 786 01:07:21,520 --> 01:07:22,520 - Problémy? 787 01:07:23,870 --> 01:07:25,169 - Dúfam, že nie. 788 01:07:25,170 --> 01:07:27,580 - Hej, počúvaj, máš minútku? 789 01:07:27,581 --> 01:07:28,664 - Áno, dobre. 790 01:07:33,284 --> 01:07:36,117 (strašidelné hučanie) 791 01:07:48,600 --> 01:07:51,069 Takže, čo sa deje? 792 01:07:51,070 --> 01:07:52,359 - Hovoril som s jedným z mojich kolegov 793 01:07:52,360 --> 01:07:54,574 z nájazdu na Juliov gang. 794 01:07:54,575 --> 01:07:55,976 - A? 795 01:07:55,977 --> 01:07:58,903 - Povedal jeden z členov gangu že Julio zabil svoju ženu. 796 01:07:59,918 --> 01:08:00,796 - Čo? 797 01:08:00,797 --> 01:08:03,329 - Možno nehovoril pravdu, 798 01:08:03,330 --> 01:08:05,019 ale ak bol, znamená to, že to urobil Julio 799 01:08:05,020 --> 01:08:06,223 predtým, ako odtiaľto odišiel. 800 01:08:07,480 --> 01:08:09,069 - Prečo? 801 01:08:09,070 --> 01:08:10,619 - Pretože tam do pekla určite nebola. 802 01:08:10,620 --> 01:08:11,620 skontroloval som. 803 01:08:13,840 --> 01:08:15,399 - Nemohol. 804 01:08:15,400 --> 01:08:17,439 - Hovoríme o Juliovi Menendezovi? 805 01:08:17,440 --> 01:08:19,053 Áno, mohol a mal by. 806 01:08:21,310 --> 01:08:22,349 - Jej telo tu nie je. 807 01:08:22,350 --> 01:08:24,139 Možno nie som detektív ako ty, 808 01:08:24,140 --> 01:08:25,290 ale všimol by som si. 809 01:08:27,330 --> 01:08:29,383 - No, nedostávam kdekoľvek s touto vecou. 810 01:08:30,536 --> 01:08:31,369 - Je mi to ľúto. 811 01:08:31,370 --> 01:08:32,969 - Pamätáš si našu dohodu, čo? 812 01:08:32,970 --> 01:08:35,319 Čokoľvek príde, zavolajte mi. 813 01:08:35,320 --> 01:08:36,320 - Áno, určite. 814 01:08:41,208 --> 01:08:44,208 (pozitívna funková hudba) 815 01:08:52,940 --> 01:08:54,949 - [Anthony] Uvidíme sa neskôr, Joey. 816 01:08:54,950 --> 01:08:55,950 - Neskôr. 817 01:08:56,782 --> 01:08:59,827 ♪ Áno áno áno ♪ 818 01:08:59,828 --> 01:09:02,735 ♪ Áno áno áno ♪ 819 01:09:02,736 --> 01:09:05,486 ♪ Áno áno áno ♪ 820 01:09:06,320 --> 01:09:08,629 - Carolyn, tu je Joey. 821 01:09:08,630 --> 01:09:10,319 Áno, práve sa rozdelil. 822 01:09:10,320 --> 01:09:12,463 Neviem, kedy sa vráti. 823 01:09:12,464 --> 01:09:14,963 Áno, áno, chceš sa pomotať? 824 01:09:15,970 --> 01:09:16,803 Stretneme sa tam. 825 01:09:16,804 --> 01:09:18,419 Opijeme sa. 826 01:09:18,420 --> 01:09:19,420 Dobre, ahoj. 827 01:09:22,247 --> 01:09:24,497 (smiech) 828 01:09:29,150 --> 01:09:30,150 Ktovie. 829 01:09:32,257 --> 01:09:33,257 - Ach. 830 01:09:34,010 --> 01:09:38,469 Povedali, že ju Julio zabil. 831 01:09:38,470 --> 01:09:40,259 - To mi povedal. 832 01:09:40,260 --> 01:09:42,339 - Áno, ale to je šialené. 833 01:09:42,340 --> 01:09:43,666 ja tomu neverím. 834 01:09:43,667 --> 01:09:44,716 (smiech) 835 01:09:44,717 --> 01:09:45,949 - [Joey] To mi povedal. 836 01:09:45,950 --> 01:09:47,639 Prečo by si to Anthony vymýšľal? 837 01:09:47,640 --> 01:09:50,709 - Nepovedal som, že si to vymyslel. 838 01:09:50,710 --> 01:09:54,021 Povedal som, neverím. 839 01:09:54,022 --> 01:09:55,026 - Prečo nie? 840 01:09:55,027 --> 01:10:00,027 - Pretože prečo by Julio zabil vlastnú ženu? 841 01:10:01,274 --> 01:10:04,857 - Pretože bol psychotický drogový díler. 842 01:10:04,858 --> 01:10:06,089 (smiech) 843 01:10:06,090 --> 01:10:09,235 - Ale to nie je automaticky urobiť z neho zlého človeka. 844 01:10:09,236 --> 01:10:12,191 Len preto, že je drogový díler, 845 01:10:12,192 --> 01:10:16,218 neznamená, že bude ísť okolo a zabiť všetkých. 846 01:10:16,219 --> 01:10:18,806 - To je to, čo robia tá show, Miami Heist. 847 01:10:18,807 --> 01:10:20,139 (smiech) 848 01:10:20,140 --> 01:10:22,143 - Pozeráte príliš veľa repríz. 849 01:10:25,774 --> 01:10:27,519 (smiech) 850 01:10:27,520 --> 01:10:30,253 Takže, kedy sa vráti. 851 01:10:30,254 --> 01:10:31,087 - Neskoro. 852 01:10:31,087 --> 01:10:31,920 - Ako neskoro? 853 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 - Tri, štyri ráno. 854 01:10:32,921 --> 01:10:35,027 - Takže máme čas, čo? 855 01:10:35,028 --> 01:10:37,077 (zlovestná syntezátorová hudba) 856 01:10:37,078 --> 01:10:37,911 (šušťanie) 857 01:10:37,911 --> 01:10:38,911 - Čo to bolo? 858 01:10:39,846 --> 01:10:41,019 - [Joey] Je to starý dom, vŕzga. 859 01:10:41,020 --> 01:10:44,306 - Postaral si sa váš problém so zamorením, 860 01:10:44,307 --> 01:10:45,859 nie? 861 01:10:45,860 --> 01:10:48,455 - Povedal som ti, že sa musíme dostať profesionálnych deratizérov 862 01:10:48,456 --> 01:10:49,759 aby som sa o to postaral. 863 01:10:49,760 --> 01:10:51,219 Prídu v sobotu. 864 01:10:51,220 --> 01:10:53,589 - Áno, ale nie je to vo vašej izbe, však? 865 01:10:53,590 --> 01:10:55,403 - Nie. 866 01:10:55,404 --> 01:10:56,669 (smiech) 867 01:10:56,670 --> 01:10:58,489 Poď, chcem ti to ukázať? 868 01:10:58,490 --> 01:10:59,633 - Hlúpa otázka. 869 01:11:17,060 --> 01:11:19,549 Nie také vkusné ako Anthonyho. 870 01:11:19,550 --> 01:11:20,599 - Má to, čo potrebujeme 871 01:11:20,600 --> 01:11:22,319 a navyše som ťa sem nepozval 872 01:11:22,320 --> 01:11:24,629 aj tak kritizovať moju izbu. 873 01:11:24,630 --> 01:11:27,265 - Prečo si ma požiadal, aby som sem prišiel? 874 01:11:27,266 --> 01:11:29,577 - Neviem, prečo? 875 01:11:29,578 --> 01:11:30,828 - Neviem. 876 01:11:37,666 --> 01:11:40,499 (strašidelné hučanie) 877 01:11:47,708 --> 01:11:50,708 (ľahká syntetická hudba) 878 01:11:53,168 --> 01:11:55,335 (stonanie) 879 01:13:16,033 --> 01:13:17,616 Mmm, to bolo pekné. 880 01:13:19,202 --> 01:13:20,202 - Ach. 881 01:13:24,401 --> 01:13:26,012 - Muži. 882 01:13:26,013 --> 01:13:27,799 Kde máš kúpeľňu? 883 01:13:27,800 --> 01:13:29,493 - Dolu chodbou a doprava. 884 01:13:31,643 --> 01:13:32,893 - Vrátim sa. 885 01:13:36,996 --> 01:13:37,996 - Ach. 886 01:13:42,912 --> 01:13:46,412 (strašidelná atmosferická hudba) 887 01:13:53,403 --> 01:13:56,903 (strašidelná atmosferická hudba) 888 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 - Hej! 889 01:14:06,950 --> 01:14:08,050 Čo to tak dlho trvá? 890 01:14:33,800 --> 01:14:34,800 Carolyn. 891 01:14:37,062 --> 01:14:38,449 Carolyn, si tam? 892 01:14:38,450 --> 01:14:39,450 Dvere sú zaseknuté. 893 01:14:40,330 --> 01:14:41,330 Carolyn! 894 01:14:42,747 --> 01:14:43,747 Carolyn! 895 01:14:56,780 --> 01:14:57,780 Carolyn. 896 01:14:59,600 --> 01:15:01,259 Carolyn. 897 01:15:01,260 --> 01:15:02,699 Pomôžte mi odtiaľto, dvere sú zaseknuté. 898 01:15:02,700 --> 01:15:04,119 Potrebujem ruku. 899 01:15:04,120 --> 01:15:05,645 - Čo to... 900 01:15:05,646 --> 01:15:06,500 - [Joey] Carolyn, počuješ ma? 901 01:15:06,501 --> 01:15:08,047 - Joey. 902 01:15:08,048 --> 01:15:11,623 - Dobre, ty zatlačíš, ja potiahnem. 903 01:15:13,222 --> 01:15:14,309 Potiahnite to na svoju stranu. 904 01:15:14,310 --> 01:15:15,953 - Dobre, počkaj. 905 01:15:16,843 --> 01:15:19,179 - [Joey] Počuješ ma? 906 01:15:19,180 --> 01:15:20,180 TAM. 907 01:15:21,230 --> 01:15:24,119 - Prečo neskúsiš ťahať, kým ja tlačím. 908 01:15:24,120 --> 01:15:25,120 - Dobre, pokračuj. 909 01:15:27,549 --> 01:15:28,382 (strašidelná atmosferická hudba) 910 01:15:28,383 --> 01:15:29,486 Ty zatlačíš, ja potiahnem. 911 01:15:29,487 --> 01:15:30,493 V poriadku. 912 01:15:33,335 --> 01:15:35,918 (búchanie dverí) 913 01:15:51,360 --> 01:15:52,360 - Kto si? 914 01:15:56,316 --> 01:15:57,366 - S kým hovoríš? 915 01:15:58,920 --> 01:16:00,823 - [Cassandra] To nie pamätáš si ma, Carolyn? 916 01:16:02,060 --> 01:16:03,509 - Cassandra? 917 01:16:03,510 --> 01:16:04,973 - [Cassandra] Pamätáš si. 918 01:16:06,070 --> 01:16:08,179 - Čo tu robíš? 919 01:16:08,180 --> 01:16:09,533 - Chcem, aby si odtiaľto odišiel. 920 01:16:11,823 --> 01:16:13,063 - S kým hovoríš? 921 01:16:14,900 --> 01:16:15,923 čo sa deje? 922 01:16:16,770 --> 01:16:18,249 - Počul si ma. 923 01:16:18,250 --> 01:16:20,399 Chcem, aby si vypadol z môjho domu. 924 01:16:20,400 --> 01:16:23,499 - [Carolyn] Si blázon a máš byť mŕtvy. 925 01:16:23,500 --> 01:16:26,503 - Nie, ale budeš. 926 01:16:28,203 --> 01:16:29,711 - Čo sa deje? 927 01:16:29,712 --> 01:16:30,961 (strašidelná atmosferická hudba) 928 01:16:30,962 --> 01:16:31,962 Poď! 929 01:16:38,408 --> 01:16:40,437 (kričí) 930 01:16:40,438 --> 01:16:42,688 (dunenie) 931 01:16:46,278 --> 01:16:48,528 (vrčanie) 932 01:16:54,192 --> 01:16:55,192 Carolyn, Carolyn. 933 01:16:56,990 --> 01:16:58,457 Carolyn, Carolyn, Ca... 934 01:17:03,605 --> 01:17:05,359 Spadla, človeče. 935 01:17:05,360 --> 01:17:06,910 Musíme ju dostať do nemocnice. 936 01:17:12,380 --> 01:17:13,893 Nie je to tak, ako to vyzerá, človeče. 937 01:17:15,505 --> 01:17:17,141 - Áno, dobre, pretože vyzerá to ako hovno, Joey! 938 01:17:17,142 --> 01:17:19,892 (ťažké buchnutie) 939 01:17:23,022 --> 01:17:24,022 Jeb na teba. 940 01:17:25,733 --> 01:17:28,182 Ako dlho to už trvá, Joey? 941 01:17:28,183 --> 01:17:29,214 Čo? 942 01:17:29,215 --> 01:17:32,465 Môj malý brat, ani sa ma nedotýkaj! 943 01:17:35,305 --> 01:17:38,805 (strašidelná atmosferická hudba) 944 01:18:05,628 --> 01:18:09,128 (strašidelná atmosferická hudba) 945 01:18:10,692 --> 01:18:13,859 (zlovestná syntezátorová hudba) 946 01:18:27,382 --> 01:18:29,799 (škrabanie) 947 01:18:37,590 --> 01:18:41,090 (strašidelná atmosferická hudba) 948 01:19:11,994 --> 01:19:14,994 (duchnutie maľby) 949 01:19:15,999 --> 01:19:19,739 (strašidelná atmosferická hudba) 950 01:19:19,740 --> 01:19:21,140 - Čo sa deje, Kobeck? 951 01:19:22,210 --> 01:19:23,393 Vystraším ťa? 952 01:19:24,594 --> 01:19:26,844 (smiech) 953 01:19:27,720 --> 01:19:29,869 Mal si ma dosť rád keď si ma sledoval 954 01:19:29,870 --> 01:19:32,009 cez okno s Anthonym. 955 01:19:32,010 --> 01:19:33,339 Čo sa deje? 956 01:19:33,340 --> 01:19:34,803 Nedokážem zvládnuť skutočnú vec. 957 01:19:36,120 --> 01:19:37,279 - Takže si prežil. 958 01:19:37,280 --> 01:19:38,363 Nie si mŕtvy. 959 01:19:39,800 --> 01:19:41,809 A viete kde peniaze su tiez, nie? 960 01:19:41,810 --> 01:19:43,623 - Viem, kde všetko je. 961 01:19:44,900 --> 01:19:48,329 - Zaujímalo by ma, prečo si ho znášal. 962 01:19:48,330 --> 01:19:52,389 Prečo žena ako ty byť so slizom ako Julio. 963 01:19:52,390 --> 01:19:53,223 - [Cassandra] Prečo, detektív, 964 01:19:53,224 --> 01:19:54,992 Verím, že si zložiť mi kompliment. 965 01:19:54,993 --> 01:19:56,933 (zlovestná syntezátorová hudba) 966 01:19:56,934 --> 01:19:58,959 - Nebol to sex, však? 967 01:19:58,960 --> 01:20:01,760 Zastrešili ste to oddelenie s umelcom, však? 968 01:20:03,150 --> 01:20:04,657 - [Cassandra] Možno by som ti to mohol ukázať. 969 01:20:06,720 --> 01:20:07,929 - Zahráme si, keď dostanem peniaze. 970 01:20:07,930 --> 01:20:08,945 kde to je? 971 01:20:08,946 --> 01:20:12,727 - [Cassandra] Otoč sa, je to prakticky za vami. 972 01:20:25,047 --> 01:20:27,297 (smiech) 973 01:20:31,952 --> 01:20:35,119 (intenzívna syntezátorová hudba) 974 01:20:42,826 --> 01:20:45,993 (zlovestná syntezátorová hudba) 975 01:21:01,915 --> 01:21:05,082 (zlovestná syntezátorová hudba) 976 01:21:21,274 --> 01:21:24,774 (strašidelná atmosferická hudba) 977 01:21:37,337 --> 01:21:38,170 (klopanie na dvere) 978 01:21:38,171 --> 01:21:40,669 - Hej, chcem, aby si odtiaľto do rána odišiel. 979 01:21:40,670 --> 01:21:41,703 Počuješ ma? 980 01:21:48,430 --> 01:21:49,430 Hej, Joey! 981 01:22:13,953 --> 01:22:14,786 Skvelé. 982 01:22:14,787 --> 01:22:18,286 (strašidelná atmosferická hudba) 983 01:22:24,660 --> 01:22:26,827 Čo sa to do pekla deje? 984 01:22:29,170 --> 01:22:31,920 (fúkanie vetra) 985 01:22:33,319 --> 01:22:36,486 (zlovestná syntezátorová hudba) 986 01:22:42,730 --> 01:22:43,730 - Prekvapenie. 987 01:22:45,064 --> 01:22:46,393 - Cassandra. 988 01:22:46,394 --> 01:22:48,394 - Anthony, chýbal si mi. 989 01:22:49,911 --> 01:22:50,912 - [Anthony] Musel som odísť. 990 01:22:50,913 --> 01:22:52,730 - Áno, do vašej šou. 991 01:22:52,731 --> 01:22:54,039 - [Anthony] Správne. 992 01:22:54,040 --> 01:22:57,243 - Zdá sa, že Carolyn áno mal trochu poruchu. 993 01:22:59,573 --> 01:23:00,406 - Čo si urobil? 994 01:23:00,407 --> 01:23:01,683 - Čo bolo potrebné. 995 01:23:04,290 --> 01:23:06,018 čo sa deje 996 01:23:06,019 --> 01:23:08,429 (zlovestná syntezátorová hudba) 997 01:23:08,430 --> 01:23:09,669 - Povedal mi, že si mŕtvy. 998 01:23:09,670 --> 01:23:11,143 Julio ťa zabil. 999 01:23:14,570 --> 01:23:17,083 - Vyzerá to takto smrť pre teba, Anthony? 1000 01:23:21,001 --> 01:23:22,189 - [Anthony] Nie. 1001 01:23:22,190 --> 01:23:24,393 - Ani smrť nás nerozdelí. 1002 01:23:25,630 --> 01:23:27,080 Nepamätáš si kúzlo? 1003 01:23:29,770 --> 01:23:30,853 - Pamätám si. 1004 01:23:31,730 --> 01:23:34,480 (fúkanie vetra) 1005 01:23:38,694 --> 01:23:41,216 Toto nie je sen, však? 1006 01:23:41,217 --> 01:23:43,556 Toto je skutočné, všetko. 1007 01:23:43,557 --> 01:23:44,640 - Čiastočný sen. 1008 01:23:46,640 --> 01:23:50,583 Moja malá kreatívna ilúzia. 1009 01:23:51,521 --> 01:23:54,271 (fúkanie vetra) 1010 01:23:55,389 --> 01:23:59,346 (strašidelná atmosferická hudba) 1011 01:23:59,347 --> 01:24:02,845 - Vidíš, čo so mnou robíš. 1012 01:24:02,846 --> 01:24:05,949 Vháňaš ma do toho šialenstvo s tvojím šialenstvom. 1013 01:24:05,950 --> 01:24:06,800 - [Cassandra] Záleží na tom? 1014 01:24:06,801 --> 01:24:08,086 - Áno. 1015 01:24:08,087 --> 01:24:10,928 (fúkanie vetra) 1016 01:24:10,929 --> 01:24:11,762 Na tom záleží. 1017 01:24:11,763 --> 01:24:14,089 Už toto strašenie nechcem. 1018 01:24:14,090 --> 01:24:16,820 Potrebujem ťa von. 1019 01:24:16,821 --> 01:24:19,370 - [Cassandra] Potrebujem ťa. 1020 01:24:19,371 --> 01:24:22,324 (fúkanie vetra) 1021 01:24:22,325 --> 01:24:24,954 (búšenie srdca) 1022 01:24:24,955 --> 01:24:26,966 - Oh, si taký chladný. 1023 01:24:26,967 --> 01:24:28,217 Vždy taká zima. 1024 01:24:29,725 --> 01:24:31,723 - Nikdy predtým ti to neprekážalo. 1025 01:24:31,724 --> 01:24:34,474 (fúkanie vetra) 1026 01:24:37,140 --> 01:24:38,463 Dnešná noc je naša. 1027 01:24:40,620 --> 01:24:43,179 Dnes večer sme spolu navždy. 1028 01:24:43,180 --> 01:24:44,641 - Čo tým myslíš? 1029 01:24:44,642 --> 01:24:47,392 (fúkanie vetra) 1030 01:24:49,980 --> 01:24:51,530 - [Cassandra] Budeš moja. 1031 01:24:58,860 --> 01:25:02,027 (intenzívna syntezátorová hudba) 1032 01:25:18,025 --> 01:25:20,358 (kričí) 1033 01:25:33,514 --> 01:25:35,847 (kričí) 1034 01:25:55,998 --> 01:25:58,331 (kričí) 1035 01:26:21,722 --> 01:26:24,555 (rozbitie zrkadla) 1036 01:26:32,642 --> 01:26:34,975 (kričí) 1037 01:26:37,789 --> 01:26:38,622 - Anthony! 1038 01:26:38,622 --> 01:26:39,622 - Nie! 1039 01:26:42,350 --> 01:26:44,814 (kričí) 1040 01:26:44,815 --> 01:26:45,815 - Anthony! 1041 01:26:47,357 --> 01:26:48,357 Anthony! 1042 01:26:49,144 --> 01:26:50,144 Anthony! 1043 01:26:56,317 --> 01:26:57,317 Anthony! 1044 01:26:59,455 --> 01:27:00,455 Anthony! 1045 01:27:01,695 --> 01:27:02,695 - Joey! 1046 01:27:05,693 --> 01:27:06,693 Nie! 1047 01:27:10,207 --> 01:27:11,207 - Anthony! 1048 01:27:13,272 --> 01:27:14,272 - Joey! 1049 01:27:17,262 --> 01:27:18,262 Nie! 1050 01:27:20,375 --> 01:27:21,375 Nie! 1051 01:27:23,032 --> 01:27:24,032 Joey! 1052 01:27:31,421 --> 01:27:34,171 (fúkanie vetra) 1053 01:27:38,114 --> 01:27:41,197 (vysnívaná syntezátorová hudba) 1054 01:27:55,329 --> 01:27:57,839 (intenzívna syntezátorová hudba) 1055 01:27:57,840 --> 01:27:58,840 Joey! 1056 01:28:03,078 --> 01:28:05,411 (kričí) 1057 01:28:06,788 --> 01:28:07,788 Nie! 1058 01:28:18,389 --> 01:28:21,472 (vysnívaná syntezátorová hudba) 1059 01:29:37,643 --> 01:29:40,560 (ľahká funková hudba) 1060 01:30:08,059 --> 01:30:11,521 ♪ Človeče, bol som na mieste ♪ 1061 01:30:11,522 --> 01:30:16,333 ♪ s názvom Keep Running, Mississippi raz ♪ 1062 01:30:16,334 --> 01:30:21,334 ♪ A počul som niekoho na ceste okolo ♪ 1063 01:30:21,410 --> 01:30:25,997 ♪ Znie niečo malé ako kráľovský funk pre mňa ♪ 1064 01:30:25,998 --> 01:30:30,057 ♪ Tak som spomalil a počúval ♪ 1065 01:30:30,058 --> 01:30:33,973 ♪ A toto všetko som počula, zlatko ♪ 1066 01:30:33,974 --> 01:30:36,231 ♪ Čau hej ♪ 1067 01:30:36,232 --> 01:30:38,768 ♪ Whoa ha ha ♪ 1068 01:30:38,769 --> 01:30:41,429 ♪ Čau hej ♪ 1069 01:30:41,430 --> 01:30:44,210 ♪ Whoa ha ha ♪ 1070 01:30:44,211 --> 01:30:46,959 ♪ Čau hej ♪ 1071 01:30:46,960 --> 01:30:49,655 ♪ Whoa ha ha ♪ 1072 01:30:49,656 --> 01:30:52,228 ♪ Čau hej ♪ 1073 01:30:52,229 --> 01:30:54,818 ♪ Whoa ha ha ♪ 1074 01:30:54,819 --> 01:30:57,567 ♪ Čau hej ♪ 1075 01:30:57,568 --> 01:31:00,348 ♪ Whoa ha ha ♪ 1076 01:31:00,349 --> 01:31:05,349 ♪ Whoa ha ♪ 1077 01:31:06,386 --> 01:31:09,777 ♪ Veľmi sa mi to páčilo, človeče ♪